1 00:02:35,437 --> 00:02:38,873 - Io, Anna Fedorova, 2 00:02:39,004 --> 00:02:41,573 Responsabile della ricerca del progetto MX23, 3 00:02:41,704 --> 00:02:44,097 hanno approvato i test sull’uomo del vaccino, 4 00:02:44,228 --> 00:02:46,837 saltando deliberatamente prove preliminari 5 00:02:46,969 --> 00:02:48,884 e l'esecuzione di test sugli animali. 6 00:02:49,014 --> 00:02:51,147 Dal momento che sono pienamente responsabile 7 00:02:51,278 --> 00:02:54,020 per il fallimento del vaccino MX23 8 00:02:54,151 --> 00:02:58,286 e la morte del mio socio, Dottor Maxim Zotoff, 9 00:02:58,415 --> 00:03:02,419 permettendogli di fare volontariato per eseguire un test umano su se stesso, 10 00:03:02,550 --> 00:03:04,943 nonostante l'assenza delle prove preliminari, 11 00:03:05,074 --> 00:03:08,469 il progetto non è pronto per eventuali ulteriori test sull'uomo. 12 00:03:08,599 --> 00:03:10,907 Tutte le esigenze di ricerca da rivedere, 13 00:03:11,037 --> 00:03:14,824 e MX23 deve esserlo temporaneamente spento. 14 00:03:19,829 --> 00:03:21,352 -Non ti farà... 15 00:03:21,483 --> 00:03:23,572 sentirsi meglio. 16 00:03:25,747 --> 00:03:28,706 -Avrei dovuto fare questi test su me stesso. 17 00:03:31,231 --> 00:03:32,972 Ma avevo paura. 18 00:03:33,103 --> 00:03:36,411 -Non ne hai il diritto per mettere a rischio la tua vita. 19 00:03:38,760 --> 00:03:41,545 Ti ho portato qui per gestire questa cosa 20 00:03:41,676 --> 00:03:42,938 come meglio potevi. 21 00:03:43,069 --> 00:03:45,246 -Non posso andare avanti. 22 00:03:45,376 --> 00:03:47,551 E anche se lo facessi, 23 00:03:47,682 --> 00:03:49,859 dovremmo iniziare dall'inizio 24 00:03:49,989 --> 00:03:52,122 e poi corri prima il test sugli animali, 25 00:03:52,252 --> 00:03:53,426 proprio come ho detto prima. 26 00:03:53,557 --> 00:03:56,081 -I nostri soldati in Africa 27 00:03:56,212 --> 00:04:00,695 dipenderà molto presto sul tuo vaccino. 28 00:04:00,825 --> 00:04:04,656 Sono sicuro che puoi imparare dai tuoi errori 29 00:04:04,787 --> 00:04:07,572 e aggiusta qualcosa adesso, 30 00:04:07,703 --> 00:04:10,096 prima della nostra scadenza. 31 00:04:10,227 --> 00:04:14,449 Non ci saranno accuse premuto contro di te. 32 00:04:14,579 --> 00:04:16,668 Se smetti... 33 00:04:19,279 --> 00:04:22,891 poi Zotoff morì invano. 34 00:04:26,939 --> 00:04:30,595 -Mi prenderò cura della sua famiglia. 35 00:04:30,725 --> 00:04:34,468 -E le famiglie? degli altri soggetti del test? 36 00:04:34,598 --> 00:04:37,427 Ti prenderai cura anche di loro? 37 00:04:37,558 --> 00:04:39,908 -Basta con questo. 38 00:04:40,038 --> 00:04:41,605 Ricorda... 39 00:04:41,737 --> 00:04:44,478 i fini giustificano i mezzi. 40 00:04:44,608 --> 00:04:47,437 E, se ci riesci, 41 00:04:47,569 --> 00:04:50,310 giustificherai tutto è successo qui. 42 00:05:38,620 --> 00:05:41,362 Vorrei brindare alla nostra bellissima ospite 43 00:05:41,492 --> 00:05:42,841 e il suo grande talento. 44 00:05:42,971 --> 00:05:44,668 Non riesco a capire come hai gestito 45 00:05:44,800 --> 00:05:46,584 avere successo nella produzione di questo vaccino 46 00:05:46,715 --> 00:05:48,891 in così poco tempo. 47 00:05:49,021 --> 00:05:51,762 Sei un vero genio. 48 00:05:53,764 --> 00:05:55,550 - Buon anno nuovo. - Buon anno nuovo. 49 00:05:55,680 --> 00:05:57,377 - Buon Anno! - Grazie. 50 00:05:57,507 --> 00:05:58,507 -Prego. 51 00:05:58,596 --> 00:06:01,120 - Ci perderemo il discorso. 52 00:06:30,019 --> 00:06:31,324 -Potresti prenderlo? 53 00:06:45,295 --> 00:06:48,428 -C'è un uomo al telefono. E' per te. 54 00:06:50,430 --> 00:06:52,519 -Vuoi scusarmi? per un secondo? 55 00:07:06,663 --> 00:07:07,970 Ciao? 56 00:07:08,100 --> 00:07:10,276 -Buon Anno. 57 00:07:10,406 --> 00:07:12,800 -Come mi hai trovato? 58 00:07:12,930 --> 00:07:14,889 - Andiamo al sodo. 59 00:07:15,019 --> 00:07:17,326 C'è stato un incidente alla stazione di ricerca segreta 60 00:07:17,457 --> 00:07:19,547 a Kola Superdeep. 61 00:07:19,677 --> 00:07:22,418 Suoni di origine sconosciuta sono stati registrati 62 00:07:22,550 --> 00:07:24,725 12.000 metri sotto la superficie. 63 00:07:24,855 --> 00:07:28,685 Dopodiché, 20 persone sono scomparse. 64 00:07:28,817 --> 00:07:30,557 E' stato deciso per chiudere la stazione 65 00:07:30,687 --> 00:07:32,036 entro 24 ore, 66 00:07:32,168 --> 00:07:34,257 prima di ogni ulteriore cosa indagine. 67 00:07:34,387 --> 00:07:36,824 -Sotto la superficie? 68 00:07:36,954 --> 00:07:39,305 Che razza di stazione è quella? 69 00:07:39,435 --> 00:07:43,439 -Ufficialmente, il più profondo pozzo nel mondo. 70 00:07:43,571 --> 00:07:46,399 Ufficiosamente, è un laboratorio di ricerca segreto 71 00:07:46,529 --> 00:07:50,707 situato 12 chilometri sottoterra. 72 00:07:50,838 --> 00:07:53,449 Ma teniamolo tra noi. 73 00:07:53,581 --> 00:07:55,757 -Sembra impressionante. 74 00:07:55,887 --> 00:07:58,673 Cosa ha a che fare con me? 75 00:07:58,802 --> 00:08:01,283 -Il suo responsabile della ricerca, Grigoriev, è stato denunciato 76 00:08:01,413 --> 00:08:06,507 per nascondere i dati una malattia apparentemente sconosciuta. 77 00:08:06,637 --> 00:08:09,379 Partiamo per Murmansk tra due ore. 78 00:08:11,336 --> 00:08:12,336 -Aspetta un secondo. 79 00:08:12,425 --> 00:08:13,904 -Anna! 80 00:08:20,694 --> 00:08:23,305 -Missioni di salvataggio non sono il mio profilo 81 00:08:23,435 --> 00:08:25,394 Ho bisogno di più uomini. 82 00:08:25,526 --> 00:08:26,875 Una squadra. 83 00:08:27,004 --> 00:08:29,312 -Voglio questi campioni nel mio laboratorio 84 00:08:29,442 --> 00:08:33,054 prima della stazione chiuso e sigillato. 85 00:08:33,184 --> 00:08:35,926 Lasciamo che se ne occupi l’OMS con le missioni di salvataggio. 86 00:08:36,057 --> 00:08:37,625 Entriamo, prendiamo dei campioni, 87 00:08:37,754 --> 00:08:39,451 e andarsene. 88 00:08:44,456 --> 00:08:48,678 -Quanto alla fine giustifica i mezzi adesso? 89 00:08:48,809 --> 00:08:51,595 -Ti prenderai tutto il merito per questa scoperta. 90 00:08:51,725 --> 00:08:53,423 E, in ogni caso, Ti metterò io al comando 91 00:08:53,553 --> 00:08:56,904 del Biologico Militare Istituto di Difesa. 92 00:08:59,168 --> 00:09:02,258 -Bene. 93 00:10:09,150 --> 00:10:10,847 -Ehi, quanto tempo? 94 00:10:10,979 --> 00:10:12,850 -Sette minuti, Maggiore! 95 00:11:07,296 --> 00:11:08,644 -Mossa! 96 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 -Fermare! 97 00:11:19,568 --> 00:11:21,527 -Stai indietro. 98 00:11:21,658 --> 00:11:23,572 -EHI! 99 00:11:26,836 --> 00:11:27,924 Fuoco. 100 00:11:29,971 --> 00:11:33,148 -Fuoco amico. 101 00:11:33,278 --> 00:11:34,365 - Aspetta. 102 00:11:34,496 --> 00:11:36,019 -Abbiamo capito. 103 00:11:40,371 --> 00:11:42,113 -Porca miseria! È vivo. 104 00:11:42,244 --> 00:11:43,767 -Resta dove sei! 105 00:11:43,898 --> 00:11:45,135 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 106 00:11:45,159 --> 00:11:46,509 -Non colpire i nostri uomini. 107 00:11:46,639 --> 00:11:48,336 Non un altro passo. 108 00:11:48,466 --> 00:11:49,599 -Che cosa ha in mano? 109 00:11:49,730 --> 00:11:51,034 Mettilo giù... adesso! 110 00:11:51,165 --> 00:11:52,732 - Granata. - Ha una granata, cazzo! 111 00:12:24,547 --> 00:12:27,375 -Stai bene? 112 00:12:27,505 --> 00:12:29,291 Ehi, Gorov. 113 00:12:29,421 --> 00:12:32,120 Vai a dare un'occhiata alla nostra gente. 114 00:12:35,078 --> 00:12:36,777 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 115 00:12:36,907 --> 00:12:38,648 Latte versato. 116 00:13:24,606 --> 00:13:26,000 -Posso aiutare? 117 00:13:26,129 --> 00:13:28,871 -Faresti meglio a non toccarlo, Maggiore. 118 00:13:37,446 --> 00:13:39,621 -Mi chiamo Sergei MacKiev, a proposito. 119 00:13:44,235 --> 00:13:46,323 -Anna Fedorova. 120 00:13:48,979 --> 00:13:51,764 -Il tuo accento... Sembra familiare. 121 00:13:51,894 --> 00:13:54,462 Estonia? 122 00:13:54,592 --> 00:13:57,205 -Ho visto di peggio, Maggiore. 123 00:13:57,335 --> 00:13:59,684 Non c'è bisogno di tirarmi su di morale. 124 00:14:13,307 --> 00:14:15,484 -Che diavolo sta succedendo? 125 00:14:20,009 --> 00:14:21,533 -Tenente colonnello Terabuken. 126 00:14:21,663 --> 00:14:23,840 Stanno tutti bene? 127 00:14:23,971 --> 00:14:26,755 -Colonnello Morozov, Intelligenza militare. 128 00:14:26,886 --> 00:14:28,845 Cosa è successo a questo? 129 00:14:28,975 --> 00:14:31,152 - È venuto questo scienziato da laggiù. 130 00:14:31,282 --> 00:14:32,761 Quando arrivò in superficie, 131 00:14:32,893 --> 00:14:35,504 è andato fuori controllo. 132 00:14:35,634 --> 00:14:37,245 È riuscito a rubare una granata. 133 00:14:37,375 --> 00:14:38,942 Era così forte 134 00:14:39,072 --> 00:14:42,206 che noi tre non potevo trattenerlo. 135 00:14:42,336 --> 00:14:44,513 Il resto del personale sì essere evacuato in questo momento. 136 00:14:44,643 --> 00:14:47,341 -Devo esaminare persone nell'autobus. 137 00:15:02,182 --> 00:15:03,923 -Fedorova. 138 00:15:05,969 --> 00:15:07,884 Fedorova! 139 00:15:13,716 --> 00:15:15,760 - Finiscilo già. 140 00:15:17,197 --> 00:15:20,027 Abbiamo sprecato una dannata ora qui. 141 00:15:20,157 --> 00:15:22,115 Quanto ancora? 142 00:15:22,245 --> 00:15:24,118 -Ho quasi finito. 143 00:15:28,426 --> 00:15:30,124 -Sono tutti morti. 144 00:15:34,302 --> 00:15:37,913 -Sai qualcosa? su una malattia? 145 00:15:38,044 --> 00:15:40,134 -Non è una malattia. 146 00:15:44,268 --> 00:15:45,790 Stanno mentendo. 147 00:15:48,837 --> 00:15:50,144 -Zimin. 148 00:15:53,408 --> 00:15:57,150 -Torna dalla tua famiglia mentre sei ancora in tempo. 149 00:15:57,280 --> 00:15:59,500 E' un inferno laggiù. 150 00:15:59,630 --> 00:16:01,720 Questo è quello che hanno scoperto. 151 00:16:01,850 --> 00:16:04,071 Inferno. 152 00:16:04,201 --> 00:16:05,898 -Fedorova. 153 00:16:13,905 --> 00:16:14,951 -Cosa ne pensi? 154 00:16:15,081 --> 00:16:16,081 -Non lo so ancora. 155 00:16:16,125 --> 00:16:17,301 Ma c'è qualcosa qui. 156 00:16:17,432 --> 00:16:18,475 -Abbiamo preso i campioni? 157 00:16:18,606 --> 00:16:20,000 -Per ora no. 158 00:16:20,129 --> 00:16:22,306 Quelli dei corpi sembrava danneggiato. 159 00:16:22,437 --> 00:16:23,437 -Bene. 160 00:16:23,480 --> 00:16:25,614 -I minatori sembrano sani. 161 00:16:25,744 --> 00:16:27,702 Quello con la cicatrice... 162 00:16:27,832 --> 00:16:30,226 qualcosa chiaramente lo spaventava. 163 00:16:30,357 --> 00:16:33,926 Potrebbe non essere solo una malattia. 164 00:16:34,057 --> 00:16:36,277 -Peter Akuznetsov, vice capo. 165 00:16:36,407 --> 00:16:40,193 Attualmente sono Responsabile della Ricerca a Kola Superdeep. 166 00:16:40,323 --> 00:16:43,806 -Hai scritto tu la lettera denunciando Grigoriev. 167 00:16:43,936 --> 00:16:45,807 -Sì, è vero. 168 00:16:45,937 --> 00:16:48,115 Conosco la stazione. 169 00:16:48,245 --> 00:16:50,812 In questo modo conduce ai livelli inferiori. 170 00:16:50,942 --> 00:16:53,120 L'auto è pronta. 171 00:16:55,557 --> 00:16:58,038 Vieni adesso, giovanotto. 172 00:17:00,082 --> 00:17:02,650 -Tutto è proprio come in un albero regolare, 173 00:17:02,780 --> 00:17:04,173 ma più in basso, 174 00:17:04,305 --> 00:17:06,609 vedrai cosa abbiamo effettivamente creato qui. 175 00:17:07,916 --> 00:17:10,092 -Tenente colonnello, dritto verso il basso. 176 00:17:10,223 --> 00:17:11,921 Tenente colonnello, solo una cosa. 177 00:17:12,051 --> 00:17:14,333 Grigoriev insiste che voi due parla prima di scendere... 178 00:17:14,402 --> 00:17:16,272 Qualcosa sulla malattia. 179 00:17:39,688 --> 00:17:41,819 -Tutto quello che potresti sapere potrebbe aiutarmi a neutralizzare 180 00:17:41,951 --> 00:17:45,172 la fonte dell'infezione. 181 00:17:45,301 --> 00:17:48,348 -Nella nostra professione, non c'è niente di peggio 182 00:17:48,479 --> 00:17:51,916 altro che il tradimento dei nostri principi. 183 00:17:52,048 --> 00:17:55,660 -Cosa intendi? 184 00:17:55,790 --> 00:17:59,229 -Il giuramento di Ippocrate, Anna. 185 00:17:59,359 --> 00:18:02,363 -L'ho dato. 186 00:18:02,492 --> 00:18:05,757 -Epidemiologi non lavorare mai da solo. 187 00:18:08,107 --> 00:18:11,285 Sei qui per qualcos'altro. 188 00:18:11,414 --> 00:18:14,114 Ed è un colpo economico. 189 00:18:16,202 --> 00:18:18,682 -Arriva al punto, Il compagno Grigoriev. 190 00:18:18,814 --> 00:18:21,556 - Ti aiuterò a ottenere quello che ti serve velocemente, 191 00:18:21,685 --> 00:18:26,386 e tu ce lo garantisci un'evacuazione sicura 192 00:18:26,517 --> 00:18:28,084 per tutti i sopravvissuti. 193 00:18:28,214 --> 00:18:31,305 -Perché li hai chiusi a chiave laggiù in primo luogo? 194 00:18:34,742 --> 00:18:38,615 Non è mai facile per fare quella scelta. 195 00:18:38,747 --> 00:18:40,878 Hai fatto il tuo? 196 00:18:41,009 --> 00:18:42,750 -Grazie. 197 00:18:42,881 --> 00:18:46,493 Ma ce la faremo. 198 00:18:46,624 --> 00:18:49,192 -Sono completamente cambiato 199 00:18:49,323 --> 00:18:52,978 i codici dell'ascensore. 200 00:18:53,108 --> 00:18:56,503 -Quanto velocemente puoi ricodificare? 201 00:18:56,634 --> 00:18:59,375 -Ho paura che mi porterà ovunque 202 00:18:59,507 --> 00:19:02,901 da poche ore a qualche giorno. 203 00:19:34,977 --> 00:19:37,545 -Ci porterà l'ascensore giù per 6.000 metri, 204 00:19:37,674 --> 00:19:40,765 dove c'è un residenziale modulo per il resort del personale. 205 00:19:40,895 --> 00:19:44,855 Il modulo di ricerca Sahara è ancora più profondo, 12.000 metri. 206 00:19:49,209 --> 00:19:50,905 - Tienila d'occhio. 207 00:19:52,472 --> 00:19:53,951 -Sì, colonnello. 208 00:20:06,008 --> 00:20:07,617 -Sequenza errata. 209 00:20:07,749 --> 00:20:09,054 Rimangono due tentativi. 210 00:20:09,184 --> 00:20:11,578 -Ha davvero cambiato i codici. 211 00:20:11,709 --> 00:20:13,232 -Nessun trucco... 212 00:20:13,363 --> 00:20:16,365 Il compagno Grigoriev. 213 00:20:24,895 --> 00:20:26,201 -Sequenza errata. 214 00:20:26,333 --> 00:20:28,464 Resta un tentativo. 215 00:20:28,596 --> 00:20:30,771 -Ho davvero difficoltà 216 00:20:30,902 --> 00:20:34,123 lavorando sotto la minaccia delle armi. 217 00:20:34,253 --> 00:20:36,430 Sbaglio tre volte 218 00:20:36,559 --> 00:20:39,998 e l'ascensore cade. 219 00:20:40,128 --> 00:20:43,045 Solo una piccola misura di sicurezza. 220 00:20:52,183 --> 00:20:54,535 Accesso concesso. 221 00:20:54,664 --> 00:20:56,840 Avvio della sequenza di lancio. 222 00:20:56,971 --> 00:20:59,496 -Abbiamo 20 secondi da adesso. 223 00:21:14,555 --> 00:21:16,394 -Ho sempre voluto saperlo qual è la differenza 224 00:21:16,425 --> 00:21:21,910 tra un microbiologo e un epidemiologo. 225 00:21:22,039 --> 00:21:25,869 -Microbiologi studiare le forme di vita. 226 00:21:26,000 --> 00:21:27,567 -Voi? 227 00:21:27,698 --> 00:21:29,830 -E studio come muoiono. 228 00:22:15,833 --> 00:22:18,227 È normale? 229 00:22:18,357 --> 00:22:19,881 -Sì. 230 00:22:20,010 --> 00:22:22,404 Ecco perché abbiamo perforato qui, 231 00:22:22,536 --> 00:22:26,626 strato insolitamente ampio del permafrost. 232 00:22:28,324 --> 00:22:31,326 Ha ridotto il lavoro da quasi un anno. 233 00:22:31,458 --> 00:22:33,547 Fortunatamente per noi. 234 00:23:00,008 --> 00:23:03,141 -Siamo nei guai! 235 00:23:03,271 --> 00:23:05,839 I freni di retromarcia sono fuori uso. 236 00:23:07,406 --> 00:23:09,409 EHI! 237 00:24:38,148 --> 00:24:40,325 Anna! 238 00:24:40,455 --> 00:24:42,371 Stai bene? 239 00:24:50,204 --> 00:24:52,511 Mi senti adesso? 240 00:25:02,957 --> 00:25:05,046 Lettonia, ho ragione? 241 00:25:19,320 --> 00:25:22,063 -Grigoriev depressurizzato il modulo 242 00:25:22,192 --> 00:25:23,586 e ha rubato la chiave. 243 00:25:23,717 --> 00:25:25,369 Il codice era solo una configurazione. 244 00:25:28,634 --> 00:25:30,723 -Egorov, stai attento. 245 00:25:33,682 --> 00:25:35,597 Dove siamo ora? 246 00:25:37,469 --> 00:25:39,210 -Ehm... 247 00:25:39,340 --> 00:25:40,690 qui. 248 00:25:40,820 --> 00:25:43,824 La struttura principale del resort. 249 00:25:43,953 --> 00:25:45,433 -Ricorrere? 250 00:25:45,565 --> 00:25:48,785 -Ehm, ecco cosa lo chiamano i locali. 251 00:25:48,915 --> 00:25:50,700 Vivono qui per la maggior parte del tempo. 252 00:25:50,830 --> 00:25:53,355 Il Sahara è... 253 00:25:53,484 --> 00:25:55,878 la principale struttura di ricerca. 254 00:25:56,009 --> 00:25:57,576 È ancora più basso. 255 00:25:57,707 --> 00:26:00,230 Il secondo ascensore conduce lì, ma senza la chiave, 256 00:26:00,362 --> 00:26:01,929 non possiamo attivarlo. 257 00:26:02,058 --> 00:26:04,800 -Egorov, copi? 258 00:26:04,932 --> 00:26:06,933 - Forte e chiaro, Maggiore. 259 00:26:07,064 --> 00:26:09,500 -C'è un secondo ascensore. Devi controllarlo. 260 00:26:17,770 --> 00:26:19,032 -Chiaro. 261 00:26:41,271 --> 00:26:43,839 - Sembrava come una città frenetica. 262 00:26:50,846 --> 00:26:54,241 -Anna, posso? 263 00:26:54,372 --> 00:26:55,503 -Grazie. 264 00:26:55,634 --> 00:26:57,548 Ci sono abituato. 265 00:26:57,680 --> 00:26:59,202 -Mani in alto! 266 00:26:59,334 --> 00:27:01,075 -Torna indietro! Torna indietro! 267 00:27:01,204 --> 00:27:03,730 -Mani in alto! Alza le mani! 268 00:27:10,213 --> 00:27:11,519 -Chiaro. 269 00:27:19,396 --> 00:27:21,529 -Buon anno, ragazzi. 270 00:27:21,661 --> 00:27:24,271 -Quello è Kira, il nostro dottore. 271 00:27:24,402 --> 00:27:26,535 -Come posso aiutarla? 272 00:27:28,405 --> 00:27:30,494 -Sei solo qui? 273 00:27:30,625 --> 00:27:32,019 -Siamo l'ultimo turno. 274 00:27:32,148 --> 00:27:33,628 Stiamo ancora aspettando essere evacuato. 275 00:27:33,759 --> 00:27:35,282 -Dov'è Grigoriev? 276 00:27:35,413 --> 00:27:38,547 -Ci ha ordinato di restare qui e attendere il suo ritorno. 277 00:27:38,677 --> 00:27:41,419 -Ascolta, con o senza Grigoriev, 278 00:27:41,549 --> 00:27:43,682 il nostro turno è finito per un po'. 279 00:27:43,813 --> 00:27:45,423 -Chi è questo? 280 00:27:45,554 --> 00:27:48,296 -Questo è Nikolay, il nostro ingegnere, 281 00:27:48,425 --> 00:27:51,778 riparazione attrezzature, e manutenzione. 282 00:27:59,262 --> 00:28:02,048 -Devo esaminarli entrambi. 283 00:28:02,179 --> 00:28:06,269 Fai quello che vuoi, ma stiamo andando molto in alto. 284 00:28:06,401 --> 00:28:08,358 Qual è il tuo problema? 285 00:28:11,013 --> 00:28:12,755 - Calmati. - Fermare. 286 00:28:12,885 --> 00:28:16,672 Per favore, lo prometto, farà tutto quello che dici. 287 00:28:16,803 --> 00:28:20,807 -Faresti meglio ad ascoltarla, stronzo. 288 00:28:26,028 --> 00:28:27,727 -Kira. 289 00:28:31,164 --> 00:28:33,166 Primo, Devo esaminarvi entrambi, 290 00:28:33,297 --> 00:28:35,472 e poi mi aiuterai. 291 00:28:41,392 --> 00:28:43,307 Mostrami il laboratorio, per favore. 292 00:28:43,438 --> 00:28:45,221 -Sicuro. 293 00:28:51,663 --> 00:28:56,493 -Te l'ho già detto. Non so dove sia Grigoriev. 294 00:29:00,367 --> 00:29:03,762 -Ho una brutta sensazione riguardo a questo ragazzo. 295 00:29:11,030 --> 00:29:12,509 -Debolezza o nausea? 296 00:29:12,641 --> 00:29:13,642 -NO. 297 00:29:13,772 --> 00:29:15,338 -Senti qualcosa di insolito? 298 00:29:16,557 --> 00:29:18,429 Da quando sei arrivato. 299 00:29:20,474 --> 00:29:24,000 -Nessun segno di infezione. 300 00:29:24,131 --> 00:29:26,786 Kira e Nikolay sembrano puliti. 301 00:29:26,915 --> 00:29:29,396 Abbiamo bisogno di una fonte migliore. 302 00:29:29,527 --> 00:29:31,050 Vestiti. 303 00:29:35,010 --> 00:29:36,359 - Sei sicuro? - Positivo. 304 00:29:36,490 --> 00:29:37,578 Niente di utile per noi qui. 305 00:29:37,709 --> 00:29:39,667 Possiamo andare avanti. 306 00:29:45,020 --> 00:29:46,020 -Chiaro. 307 00:29:47,240 --> 00:29:49,155 -Finora niente. Sopra. 308 00:29:49,286 --> 00:29:52,288 -Continua a cercare. Sopra. 309 00:29:54,464 --> 00:29:55,815 -Yuri Borisich, 310 00:29:55,944 --> 00:29:58,295 assomiglia a Grigoriev ha tutto pianificato. 311 00:29:58,425 --> 00:30:01,037 Non ci sono campioni e nessun infetto qui. 312 00:30:01,167 --> 00:30:03,560 Come diavolo stanno? usciremo? 313 00:30:03,692 --> 00:30:05,780 -Avremo tutto sotto controllo. 314 00:30:05,912 --> 00:30:07,957 Fatti gli affari tuoi. 315 00:30:10,786 --> 00:30:12,353 -Anna. 316 00:30:15,660 --> 00:30:18,271 Anna. 317 00:30:18,402 --> 00:30:22,492 Fateli ritornare in superficie. 318 00:30:22,624 --> 00:30:24,494 Non posso darti la chiave, 319 00:30:24,625 --> 00:30:26,584 quindi sali sul pozzo. 320 00:30:26,714 --> 00:30:30,284 Salvateli finché puoi ancora. 321 00:30:30,413 --> 00:30:33,242 -È qui! 322 00:30:33,374 --> 00:30:36,637 -La gente dovrebbe essere sempre una priorità. 323 00:30:48,692 --> 00:30:50,781 -Stai scherzando. 324 00:30:54,307 --> 00:30:56,005 -Giù le mani. 325 00:31:02,010 --> 00:31:05,231 - Aprilo. - No, non posso farlo. 326 00:31:05,362 --> 00:31:06,885 -È un ordine. 327 00:31:07,016 --> 00:31:09,236 -Anche se fosse una decisione della festa, 328 00:31:09,365 --> 00:31:11,151 sto dicendo non funziona in questo modo. 329 00:31:11,280 --> 00:31:13,674 Quando questo ascensore partirà, non si ferma. 330 00:31:13,805 --> 00:31:16,329 Non puoi fermarlo da qui finché non scende fino in fondo. 331 00:31:16,460 --> 00:31:19,462 Se n'è andata. Se n'è andata. Se n'è andata. 332 00:31:19,594 --> 00:31:21,813 Dai. 333 00:31:23,684 --> 00:31:25,556 -Non andrà da nessuna parte. 334 00:31:25,686 --> 00:31:27,644 Manderò la mia gente giù per l'albero. 335 00:31:27,776 --> 00:31:30,212 Lo prenderemo lì. - Va bene. 336 00:31:30,344 --> 00:31:32,519 Quando l'ascensore si ferma, rimetterlo in piedi. 337 00:31:32,650 --> 00:31:34,869 Grigoriev potrebbe essere morto dentro con la chiave. 338 00:31:35,000 --> 00:31:37,916 Se è vivo, non abbiamo molto tempo 339 00:31:38,047 --> 00:31:40,570 È andato lì per nascondere le sentinelle. 340 00:31:43,182 --> 00:31:45,054 -Per favore, restami vicino. 341 00:32:11,863 --> 00:32:14,213 -Questa è una cattiva idea! 342 00:32:14,344 --> 00:32:17,520 Grigoriev lo fece saldare per una ragione. 343 00:32:27,749 --> 00:32:30,359 -Che cos'è? 344 00:32:30,490 --> 00:32:32,449 -Latino. 345 00:32:32,579 --> 00:32:36,148 Si traduce in "fame insaziabile". 346 00:32:38,454 --> 00:32:40,021 -Cosa stai aspettando? 347 00:32:40,153 --> 00:32:41,458 Preparati! 348 00:32:58,474 --> 00:33:02,218 -Aggiusta prima gli stivali. 349 00:33:03,785 --> 00:33:05,916 -Perché il Sahara? 350 00:33:08,355 --> 00:33:10,313 -Troppi cammelli. 351 00:33:15,491 --> 00:33:17,842 -Ci sono 200 gradi laggiù. 352 00:33:21,454 --> 00:33:24,458 -Questo vestito è la nostra invenzione unica. 353 00:33:24,587 --> 00:33:26,502 Sono sigillati 354 00:33:26,634 --> 00:33:30,071 e può resistere a 300 gradi Celsius. 355 00:33:30,202 --> 00:33:33,554 -200 gradi? Quello è... È fantastico per cucinare. 356 00:33:33,683 --> 00:33:36,035 Avrei dovuto portare un po' di tacchino con me. 357 00:33:37,818 --> 00:33:38,950 È perfetto 358 00:33:39,080 --> 00:33:41,039 per l'after party di Capodanno. 359 00:33:41,170 --> 00:33:43,606 Cos'è questo? 360 00:33:43,738 --> 00:33:45,218 -Non farti friggere 361 00:33:45,347 --> 00:33:47,262 con gli altri. 362 00:33:55,096 --> 00:33:56,490 Cosa... 363 00:33:56,619 --> 00:33:58,099 Che diavolo stai facendo? 364 00:33:58,230 --> 00:34:00,667 Il cancello si chiude automaticamente quando le porte sono aperte, 365 00:34:00,798 --> 00:34:02,365 e non ho alcuna protezione. 366 00:34:02,496 --> 00:34:03,539 -Non sono stato io. 367 00:34:03,671 --> 00:34:05,367 -Allora chi era? 368 00:34:07,761 --> 00:34:10,371 -Qualcuno da fuori. 369 00:34:10,503 --> 00:34:13,027 -Torna indietro adesso! 370 00:34:15,291 --> 00:34:16,987 -Stai attento. 371 00:34:59,030 --> 00:35:00,771 -Egorov... 372 00:35:03,251 --> 00:35:05,994 Egorov, aiuta il civile 373 00:35:06,125 --> 00:35:08,474 e scendere lungo l'albero. 374 00:35:08,605 --> 00:35:11,434 -Il suo nome è Olga Kerlova, 375 00:35:11,565 --> 00:35:13,697 il nostro assistente di laboratorio junior. 376 00:35:13,827 --> 00:35:17,831 Ha lavorato al Sahara Lab. 377 00:35:21,096 --> 00:35:23,664 -Ha camminato fino in fondo dal Sahara, 378 00:35:23,793 --> 00:35:25,708 attraverso quel calore. 379 00:35:42,378 --> 00:35:45,686 -Come sei arrivato qui? senza una tuta ignifuga? 380 00:35:47,601 --> 00:35:49,733 E cosa è successo laggiù 381 00:35:49,864 --> 00:35:50,864 in laboratorio? 382 00:35:50,952 --> 00:35:53,215 Non ricordi neanche tu? 383 00:36:07,751 --> 00:36:09,449 -Sta bruciando. 384 00:36:24,159 --> 00:36:26,335 Non senti niente? 385 00:36:39,173 --> 00:36:42,960 -Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va in me... 386 00:36:43,090 --> 00:36:46,702 ma non fa veramente male. 387 00:36:54,407 --> 00:36:56,103 -Passami la maschera. 388 00:37:07,681 --> 00:37:09,465 Stai fermo. 389 00:37:09,596 --> 00:37:11,684 Farò un piccolo taglio. 390 00:37:35,882 --> 00:37:37,579 Fa male? 391 00:37:43,411 --> 00:37:45,545 -Ho solo freddo. 392 00:38:00,429 --> 00:38:03,257 -Non c'era 15 minuti fa. 393 00:38:03,389 --> 00:38:05,478 Deve essere in crescita. 394 00:38:17,097 --> 00:38:18,838 -Siamo ancora in movimento attraverso l'albero. 395 00:38:18,969 --> 00:38:20,840 È tutto chiaro. Sopra. 396 00:38:20,971 --> 00:38:22,625 -Che aspetto ha? 397 00:38:22,755 --> 00:38:24,539 Sopra. 398 00:38:24,670 --> 00:38:27,543 -Proprio come la moglie di Bigg Daddy. Sopra. 399 00:38:29,501 --> 00:38:30,893 -È buio e stretto, 400 00:38:31,025 --> 00:38:32,679 e c'è sabbia gocciolando ovunque. 401 00:38:32,809 --> 00:38:33,940 Sopra. 402 00:38:35,594 --> 00:38:37,813 - Basta con le stronzate. Sopra. 403 00:38:37,945 --> 00:38:41,340 - Allora, qual è il tuo? parere professionale. 404 00:38:41,469 --> 00:38:44,820 -Non riesco a capire... 405 00:38:47,170 --> 00:38:49,695 come è sopravvissuta con tale... 406 00:38:51,697 --> 00:38:53,221 danno tissutale. 407 00:39:06,713 --> 00:39:09,628 E' un parassita cellulare. 408 00:39:09,759 --> 00:39:11,673 -È la fonte? 409 00:39:11,804 --> 00:39:13,458 -SÌ. 410 00:39:20,161 --> 00:39:22,336 -Egorov, copi? 411 00:39:25,905 --> 00:39:30,911 -E questo sembra una forma di muffa altamente virulenta. 412 00:39:32,782 --> 00:39:34,088 -Cosa significa per noi? 413 00:39:34,217 --> 00:39:37,438 -Compagno Maggiore, c'è... 414 00:39:37,570 --> 00:39:39,746 qualcosa di strano qui. 415 00:39:39,876 --> 00:39:43,052 Una specie di vita. Sopra. 416 00:39:43,184 --> 00:39:45,054 -Muoviti lentamente. 417 00:39:45,186 --> 00:39:47,143 Segnala ogni 10 minuti. 418 00:39:47,275 --> 00:39:49,016 -Sì, signore. Sopra. 419 00:39:57,851 --> 00:40:00,766 -Ascoltare. 420 00:40:00,896 --> 00:40:05,597 Funghi e muffe sono i meno forme di vita studiate, 421 00:40:05,728 --> 00:40:10,385 e questo è sconosciuto alla scienza. 422 00:40:10,516 --> 00:40:11,907 -Ottimo lavoro. 423 00:40:12,039 --> 00:40:14,911 Facciamo le valigie. 424 00:40:15,041 --> 00:40:17,217 Maggiore, controlliamo l'avanzamento dell'ascensore. 425 00:40:17,347 --> 00:40:19,088 -Ricevuto, colonnello. 426 00:40:33,755 --> 00:40:35,516 Dovremo imballarla in uno di quei vestiti, 427 00:40:35,583 --> 00:40:37,367 per ogni evenienza. 428 00:40:46,202 --> 00:40:47,987 - Giriamola. 429 00:40:52,949 --> 00:40:54,472 Non possiamo farcela da soli. 430 00:40:54,603 --> 00:40:56,039 -Vado a cercare aiuto. 431 00:41:05,961 --> 00:41:06,961 -NO. 432 00:41:10,619 --> 00:41:12,969 io andrò. 433 00:41:13,099 --> 00:41:14,797 Aspettami fuori. 434 00:41:17,103 --> 00:41:18,757 -Non so cosa fare. 435 00:41:18,887 --> 00:41:21,717 Ho paura. - Tienila d'occhio. 436 00:41:42,389 --> 00:41:44,914 -Egorov! Fai rapporto, maledizione. 437 00:41:47,655 --> 00:41:50,092 Ho iniziato l'ascensore. 438 00:41:50,224 --> 00:41:53,748 Ci vorrà circa un'ora per arrivare al nostro livello. 439 00:42:02,409 --> 00:42:04,106 -Olga? 440 00:42:46,061 --> 00:42:49,065 -Egorov? 441 00:42:49,195 --> 00:42:50,936 Egorov, rapporto. 442 00:42:51,067 --> 00:42:52,373 -Non c'è luce. 443 00:42:52,503 --> 00:42:53,635 Non riesco a vedere un cazzo. 444 00:42:53,766 --> 00:42:55,331 - Egorov! - Ricaderci! Indietro! 445 00:42:55,463 --> 00:42:56,768 Ricaderci! 446 00:42:56,898 --> 00:42:59,510 -Egorov! 447 00:42:59,641 --> 00:43:04,646 -Speravo che lo facessi risalire attraverso il pozzo. 448 00:43:06,865 --> 00:43:08,606 Mi sbagliavo. 449 00:43:08,737 --> 00:43:10,565 - Merda. - Ancora. 450 00:43:10,695 --> 00:43:12,096 -Scoppierà in aria tutto l'albero. 451 00:43:12,132 --> 00:43:14,612 -Non mi hai lasciato scelta. 452 00:43:14,742 --> 00:43:22,054 Immagino che lo siamo tutti restando qui per sempre. 453 00:43:22,184 --> 00:43:26,711 E per favore perdonami per quello che ho fatto. 454 00:43:26,842 --> 00:43:28,583 -Anna... 455 00:43:28,713 --> 00:43:30,454 -Anche se alcuni di voi 456 00:43:30,585 --> 00:43:34,197 sono colpevoli di peggio. 457 00:43:41,074 --> 00:43:42,597 -Anna... 458 00:43:59,396 --> 00:44:02,791 No. 459 00:44:32,559 --> 00:44:34,039 -Ehi, stai bene? 460 00:44:34,170 --> 00:44:35,170 Lo so. 461 00:44:35,257 --> 00:44:36,519 Potrebbe essere migliore. 462 00:44:47,487 --> 00:44:49,184 Va bene. 463 00:44:56,148 --> 00:44:58,934 L'esplosione ha danneggiato la pompa a pressione. 464 00:44:59,065 --> 00:45:01,414 Tra un'ora sarà la nostra struttura. 465 00:45:01,545 --> 00:45:03,764 Saremo distrutti. 466 00:45:06,202 --> 00:45:07,202 -Egorov! 467 00:45:07,289 --> 00:45:09,378 Si accomodi! Si accomodi! 468 00:45:12,469 --> 00:45:14,601 La camera di equilibrio sembra intatta. 469 00:45:14,733 --> 00:45:17,170 Dobbiamo trovare Egorov. 470 00:45:17,300 --> 00:45:19,041 Dai. 471 00:45:19,172 --> 00:45:20,913 Hai davvero così paura? 472 00:45:21,043 --> 00:45:22,802 che i tuoi ragazzi lo faranno farsi battere il culo 473 00:45:22,871 --> 00:45:24,960 da un uomo di 60 anni? 474 00:45:27,222 --> 00:45:28,789 -Finito? 475 00:45:33,664 --> 00:45:37,407 -Mi ero dimenticato che lo è già ti ho incasinato due volte. 476 00:45:49,157 --> 00:45:50,898 -Akieth. 477 00:45:51,030 --> 00:45:52,552 Abbastanza. 478 00:45:59,298 --> 00:46:01,300 -Ci stiamo muovendo attraverso il pozzo. 479 00:46:01,431 --> 00:46:04,608 Sii pronto in 5 minuti. 480 00:46:04,739 --> 00:46:06,306 -Colonnello. 481 00:46:06,436 --> 00:46:08,438 Voglio mandare giù la mia gente... 482 00:46:08,568 --> 00:46:11,572 per prendere Egorov. 483 00:46:11,702 --> 00:46:14,313 -Stiamo salendo. 484 00:46:14,443 --> 00:46:16,751 E' un ordine, Maggiore. 485 00:46:21,974 --> 00:46:23,844 -Ho bisogno di aiuto con gli infetti. 486 00:46:30,896 --> 00:46:32,331 -Ti aiuterò. 487 00:46:37,771 --> 00:46:39,121 Mi dispiace tanto. 488 00:46:39,251 --> 00:46:42,342 -Va tutto bene. Nessun problema. 489 00:46:42,472 --> 00:46:43,952 -Non dovresti preoccuparti. 490 00:46:44,083 --> 00:46:44,952 Usciremo da qui, 491 00:46:45,083 --> 00:46:45,911 tutti noi. 492 00:46:46,041 --> 00:46:48,173 -Sei sicuro? 493 00:46:48,304 --> 00:46:49,871 -Ovviamente. 494 00:46:50,001 --> 00:46:52,742 Ho degli ordini, ricordalo. 495 00:47:26,733 --> 00:47:30,085 Abbiamo una situazione nell'infermeria. 496 00:47:30,215 --> 00:47:32,827 Vieni qui adesso. 497 00:47:32,958 --> 00:47:34,436 Sopra. 498 00:48:39,545 --> 00:48:41,851 -Gesù, è ancora viva. 499 00:48:41,983 --> 00:48:44,550 Hai già visto qualcosa del genere? 500 00:48:47,858 --> 00:48:49,556 -Stai fuori! 501 00:48:53,646 --> 00:48:55,561 -Sono Olga. 502 00:48:55,692 --> 00:48:59,173 È scappata. 503 00:48:59,304 --> 00:49:01,655 Torniamo indietro. 504 00:49:08,878 --> 00:49:12,447 -Siamo in una zona contaminata senza protezione. 505 00:49:12,579 --> 00:49:14,233 -Campioni, Anna. 506 00:49:34,427 --> 00:49:35,427 -Affrettarsi. 507 00:49:37,168 --> 00:49:39,518 -Ti aiuterò. Tieni la fiala. 508 00:49:40,954 --> 00:49:43,523 Cecoslovacchia? 509 00:49:43,652 --> 00:49:45,786 Bulgaria? 510 00:49:52,445 --> 00:49:55,143 -Dai! 511 00:49:57,927 --> 00:50:00,670 -Non aprirlo. Infetteremo l'intera struttura. 512 00:50:00,800 --> 00:50:02,019 -Troveremo una soluzione. 513 00:51:03,646 --> 00:51:07,041 -Il nervoso... sistema disfunzionale, 514 00:51:07,172 --> 00:51:10,827 b-temperatura corporea anormale, 515 00:51:10,958 --> 00:51:13,394 perdere il controllo c dei muscoli. 516 00:51:13,525 --> 00:51:15,266 Ho così freddo. 517 00:51:15,396 --> 00:51:18,530 Non riesco a smettere di camminare. 518 00:51:25,277 --> 00:51:27,235 Non riesco a scaldarmi. 519 00:52:24,813 --> 00:52:25,989 -Aaah! 520 00:53:06,333 --> 00:53:11,599 -Non c'è niente di peggio di il tradimento dei nostri principi. 521 00:53:43,152 --> 00:53:45,286 -Aspetta un secondo. Non aprire. 522 00:53:48,768 --> 00:53:51,074 Sii pronto al conteggio di cinque. 523 00:53:51,204 --> 00:53:54,860 Uno, due... 524 00:53:54,990 --> 00:53:57,994 tre, quattro, cinque! 525 00:53:58,125 --> 00:53:59,865 Aprire! 526 00:54:03,565 --> 00:54:04,697 Prendilo! 527 00:54:04,827 --> 00:54:06,045 Dobbiamo pulire i miei vestiti! 528 00:54:06,175 --> 00:54:08,135 Presto! 529 00:54:10,746 --> 00:54:12,269 -Girati! 530 00:54:36,945 --> 00:54:38,860 Più veloce! 531 00:54:47,652 --> 00:54:49,132 -Quindi... 532 00:54:49,262 --> 00:54:50,568 hai ricevuto i campioni? 533 00:54:50,699 --> 00:54:53,746 -Ha bisogno di un dottore, per l'amor di Cristo. 534 00:55:00,318 --> 00:55:01,884 Kira... 535 00:55:02,014 --> 00:55:05,148 mi ha aggredito in laboratorio. 536 00:55:10,588 --> 00:55:13,155 Ho bisogno di sapere se sei infetto. 537 00:55:13,286 --> 00:55:15,768 -Come se fosse... 538 00:55:15,898 --> 00:55:19,554 non è già chiaro? 539 00:55:26,648 --> 00:55:29,782 -Anna, perché Kira ti ha aggredito? 540 00:55:36,179 --> 00:55:38,572 -Non stava controllando il suo corpo. 541 00:55:41,054 --> 00:55:43,012 -Potrebbe essere simile al Cordyceps. 542 00:55:43,143 --> 00:55:48,365 Quindi, in realtà, non c'è niente soprannaturale a riguardo. 543 00:55:55,023 --> 00:55:57,505 -Raccontami tutta la storia. 544 00:56:06,731 --> 00:56:10,952 -Il fungo costringe le formiche 545 00:56:11,083 --> 00:56:13,739 per tornare al nido. 546 00:56:13,869 --> 00:56:16,219 Poi quando arriva lì, 547 00:56:16,349 --> 00:56:20,398 rilascia spore 548 00:56:20,527 --> 00:56:23,313 infettare... 549 00:56:23,443 --> 00:56:25,184 gli altri. 550 00:56:27,795 --> 00:56:32,018 -Lo sai che devo restare qui. 551 00:56:32,148 --> 00:56:34,976 Devi fare la cosa giusta 552 00:56:35,108 --> 00:56:39,547 e porta tutti fuori di qui. 553 00:56:39,677 --> 00:56:42,027 Solo tu puoi convincerlo. 554 00:56:42,157 --> 00:56:45,161 -Hai ragione. 555 00:56:45,291 --> 00:56:47,641 Farò del mio meglio. 556 00:56:47,773 --> 00:56:50,601 -Vorrei averti incontrato 557 00:56:50,731 --> 00:56:53,648 in circostanze diverse. 558 00:56:55,650 --> 00:56:59,045 -Grazie... 559 00:56:59,175 --> 00:57:01,307 per avermi salvato la vita. 560 00:57:12,144 --> 00:57:14,842 -Ciò significa... 561 00:57:14,974 --> 00:57:17,018 Olga... 562 00:57:17,150 --> 00:57:18,672 è tornato al nido? 563 00:57:37,561 --> 00:57:39,476 -Dobbiamo parlare. 564 00:57:47,833 --> 00:57:49,922 Ho capito tutto. 565 00:57:50,052 --> 00:57:54,143 Olga continuava a lamentarsi che aveva freddo. 566 00:57:54,273 --> 00:57:57,798 Pensavo fosse la sua reazione alla temperatura corporea elevata. 567 00:57:57,929 --> 00:58:00,322 Ma, in effetti, il parassita era freddo. 568 00:58:00,454 --> 00:58:02,063 Questo è il suo punto debole. 569 00:58:02,195 --> 00:58:03,762 Dentro di un portatore a sangue caldo, 570 00:58:03,891 --> 00:58:05,851 può sopravvivere a tutto. 571 00:58:05,981 --> 00:58:09,942 Ma se muore un portatore in un ambiente freddo... 572 00:58:13,119 --> 00:58:15,469 anche il parassita muore. 573 00:58:18,603 --> 00:58:21,518 Con gli host, sta espandendo la sua colonia. 574 00:58:23,215 --> 00:58:26,393 Il permafrost lo distruggerà. 575 00:58:26,523 --> 00:58:28,134 -Grande. 576 00:58:31,092 --> 00:58:32,572 -Colonnello. 577 00:58:36,577 --> 00:58:38,186 -Qualche suggerimento? 578 00:58:38,318 --> 00:58:41,451 -Vorrei evacuare tutti i sopravvissuti dal resort, 579 00:58:41,581 --> 00:58:43,628 richiama il tuo gruppo corale 580 00:58:43,757 --> 00:58:46,239 e inviare un corretto squadra di difesa biologica 581 00:58:46,369 --> 00:58:48,414 per evacuare il Maggiore. 582 00:58:48,545 --> 00:58:50,068 Starò con lui 583 00:58:50,199 --> 00:58:51,548 e provare per stabilizzare la sua condizione 584 00:58:51,679 --> 00:58:53,420 finché non arrivano. 585 00:58:53,550 --> 00:58:56,554 -Non viene nessuno. 586 00:58:56,684 --> 00:58:58,251 Tra cinque ore, 587 00:58:58,380 --> 00:59:00,949 la stazione verrà chiusa 588 00:59:01,079 --> 00:59:03,648 per il momento. 589 00:59:03,777 --> 00:59:05,954 -Bene. 590 00:59:06,085 --> 00:59:08,434 Sono io quello da incolpare per questo fallimento. 591 00:59:08,565 --> 00:59:14,092 Ma non esiste un modo possibile per portare su quei campioni. 592 00:59:14,222 --> 00:59:15,528 -Rimettiti in sesto. 593 00:59:15,659 --> 00:59:18,445 -Kira... 594 00:59:18,576 --> 00:59:20,925 e Olga sarebbe ancora viva 595 00:59:21,056 --> 00:59:23,972 se facessi il medico. 596 00:59:26,322 --> 00:59:29,673 L'uomo che voleva aiutarmi ora è un morto che cammina. 597 00:59:31,632 --> 00:59:35,418 Quante altre persone dovranno morire finché non ci rendiamo conto di aver perso? 598 00:59:35,548 --> 00:59:37,898 Questa non è una guerra. 599 00:59:40,032 --> 00:59:42,382 -Ti sbagli. 600 00:59:42,512 --> 00:59:45,559 È una guerra. 601 00:59:45,690 --> 00:59:50,476 Il nostro Paese sta cadendo a pezzi mentre parliamo. 602 00:59:50,608 --> 00:59:54,001 Abbiamo bisogno di un'arma che funzioni 603 00:59:54,132 --> 00:59:56,961 il nostro dominio militare indiscutibile. 604 00:59:57,092 --> 00:59:59,224 Se il nostro paese 605 00:59:59,355 --> 01:00:00,878 dovessero crollare, 606 01:00:01,009 --> 01:00:05,666 poi chiunque sia morto per questo 607 01:00:05,797 --> 01:00:08,146 morto per niente. 608 01:00:08,277 --> 01:00:10,802 Se falliamo adesso... 609 01:00:13,891 --> 01:00:17,242 poi tutta la gente qui morto per niente. 610 01:00:23,030 --> 01:00:25,773 -Penso che questa volta, non hai ragione. 611 01:00:29,168 --> 01:00:31,692 -Non cercare di confondermi, Anna. 612 01:00:34,608 --> 01:00:36,523 Abbiamo un campione dal vivo, 613 01:00:36,653 --> 01:00:41,135 e può camminare fino in fondo lassù con una tuta ignifuga. 614 01:00:41,266 --> 01:00:45,052 Aiutalo ad arrivare a Mosca. 615 01:00:45,184 --> 01:00:48,795 -C'è gente lassù. 616 01:00:48,927 --> 01:00:52,494 Lo porterai tu direttamente al nido. 617 01:00:57,065 --> 01:00:58,545 -Fallo e basta. 618 01:01:13,298 --> 01:01:14,778 -Grazie. 619 01:01:17,606 --> 01:01:18,695 -Non avevo scelta. 620 01:01:18,826 --> 01:01:21,045 -Nessun problema. 621 01:01:21,175 --> 01:01:23,875 Hai provato a fare la cosa giusta. 622 01:01:25,005 --> 01:01:26,704 Anna... 623 01:01:26,833 --> 01:01:29,576 posso davvero arrivare a Mosca? 624 01:01:38,063 --> 01:01:40,369 Presumo semplicemente che tu abbia annuito. 625 01:01:46,853 --> 01:01:49,987 Per favore assicurati nessuno muore a causa mia. 626 01:01:50,117 --> 01:01:53,773 -Copi? Copi? Riesci a sentirmi? 627 01:01:53,905 --> 01:01:56,864 -Egorov, copi? Dove sei? 628 01:02:00,172 --> 01:02:01,913 Stiamo cadendo indietro. 629 01:02:02,043 --> 01:02:04,610 Ci stanno seguendo! 630 01:02:04,742 --> 01:02:06,047 -Che succede? 631 01:02:06,177 --> 01:02:07,831 Egorov, fate rapporto! - Riesci a sentirmi? 632 01:02:07,961 --> 01:02:10,007 Non aprire la porta! Resta dentro! 633 01:02:10,137 --> 01:02:13,010 Anche se siamo noi fuori, Ripeto, non aprire la porta! 634 01:02:21,583 --> 01:02:23,717 -Egorov? 635 01:02:23,847 --> 01:02:26,675 Egorov! 636 01:02:26,806 --> 01:02:28,112 Possiamo aiutarlo. 637 01:02:28,242 --> 01:02:29,375 -Aspettare. 638 01:02:29,505 --> 01:02:32,117 Ci ha detto di dire dentro, giusto? 639 01:02:32,246 --> 01:02:34,422 -I miei uomini sono là fuori. 640 01:02:34,554 --> 01:02:37,338 Non li lascerò indietro. Apri le porte! 641 01:02:37,469 --> 01:02:39,777 -Rimettetevi in ​​sesto. 642 01:02:39,907 --> 01:02:40,907 -Non possiamo aiutarli. 643 01:02:40,952 --> 01:02:42,518 Se sono morti, sono morti. 644 01:02:42,648 --> 01:02:44,061 Abbiamo persone vive proprio qui. 645 01:02:44,085 --> 01:02:45,434 - Tu calmati. - Apri la porta. 646 01:02:45,565 --> 01:02:47,523 Hai sentito l'uomo. - Tieni la porta chiusa! 647 01:02:47,653 --> 01:02:49,568 - Non farlo, cazzo! - Apri quella porta! 648 01:02:49,699 --> 01:02:50,893 - Fermati lì! - Calmati! 649 01:02:50,918 --> 01:02:52,659 -Chiudi quella maledetta porta! 650 01:02:52,789 --> 01:02:54,574 -Non esiste assolutamente che esca là fuori. 651 01:02:54,704 --> 01:02:58,273 Metti giù la pistola! 652 01:03:00,492 --> 01:03:03,103 -Non possiamo restare nel modulo. 653 01:03:03,235 --> 01:03:05,106 Più rimaniamo... 654 01:03:07,500 --> 01:03:10,416 minori saranno le nostre possibilità. 655 01:03:32,786 --> 01:03:34,135 -Maggiore. 656 01:03:34,266 --> 01:03:36,355 Lo riporteremo indietro. 657 01:05:34,298 --> 01:05:35,387 -Dobbiamo chiudere le porte. 658 01:05:35,516 --> 01:05:36,516 -NO! 659 01:05:36,561 --> 01:05:38,259 Aspetteremo! 660 01:05:40,173 --> 01:05:41,045 -Che cosa? 661 01:05:41,175 --> 01:05:42,697 Ma aspettare cosa? 662 01:05:42,829 --> 01:05:44,135 -Aspetto! 663 01:05:49,009 --> 01:05:50,706 -Che cos'è? 664 01:05:54,057 --> 01:05:55,101 Che cos'è? 665 01:05:55,233 --> 01:05:57,148 -È il sergente. 666 01:05:59,106 --> 01:06:00,672 -È vivo? 667 01:06:00,802 --> 01:06:03,153 -A chi stavi sparando? 668 01:06:03,284 --> 01:06:04,590 -Non lo so. 669 01:06:04,719 --> 01:06:06,025 Qualcosa di grande. 670 01:06:06,157 --> 01:06:08,159 Ho svuotato l'intero caricatore. 671 01:06:08,289 --> 01:06:10,943 E il pozzo è distrutto. 672 01:06:11,074 --> 01:06:12,206 -Cazzo, se l'asta è sparita, 673 01:06:12,336 --> 01:06:13,617 e non abbiamo la chiave dell'ascensore, 674 01:06:13,641 --> 01:06:15,556 allora siamo bloccati qui. 675 01:06:17,907 --> 01:06:19,344 -È vivo. 676 01:07:17,836 --> 01:07:21,057 Leggero! Leggero! Leggero! 677 01:07:27,976 --> 01:07:30,893 Qualcosa ci ha attaccato lì dentro. 678 01:07:35,681 --> 01:07:37,813 Non avresti dovuto aprì la porta. 679 01:07:37,943 --> 01:07:41,382 Ora sa dove siamo. 680 01:08:03,230 --> 01:08:05,797 -Le porte reggeranno? 681 01:08:05,927 --> 01:08:07,842 -Vorrei saperlo. 682 01:08:15,199 --> 01:08:17,069 -Da questa parte! Da questa parte! 683 01:08:17,201 --> 01:08:19,289 Dai! Dai! Dai! 684 01:08:21,421 --> 01:08:23,162 -Girare a destra! 685 01:08:23,293 --> 01:08:24,729 -Aaaaah! 686 01:08:35,523 --> 01:08:38,481 - Non abbiamo più nessun posto dove scappare. 687 01:08:41,137 --> 01:08:43,922 -Prendi una barricata adesso! 688 01:08:53,105 --> 01:08:54,628 -È dentro. 689 01:08:54,759 --> 01:08:56,675 -Shh. 690 01:09:36,497 --> 01:09:37,802 -Ma non abbiamo la chiave magnetica. 691 01:09:37,932 --> 01:09:39,106 -Dammi un minuto. 692 01:09:39,238 --> 01:09:40,238 Bene. 693 01:09:41,632 --> 01:09:43,547 -Penso di poterlo buttare giù. 694 01:09:58,083 --> 01:09:59,998 -Concentrati. 695 01:10:00,128 --> 01:10:02,567 -Stiamo uscendo di qui, 696 01:10:02,695 --> 01:10:04,612 tutti noi. 697 01:10:04,743 --> 01:10:06,091 -NO. 698 01:10:06,222 --> 01:10:07,092 No. 699 01:10:07,222 --> 01:10:08,399 E'... 700 01:10:08,529 --> 01:10:09,617 È troppo tardi. 701 01:10:09,747 --> 01:10:12,097 Lo sento dentro di me. 702 01:10:12,229 --> 01:10:15,448 Terrò il lato qui 703 01:10:15,579 --> 01:10:17,363 così puoi tornare. 704 01:10:17,494 --> 01:10:18,494 -Più veloce. 705 01:10:18,538 --> 01:10:20,932 -Lo lascerò giù. 706 01:10:21,061 --> 01:10:22,150 Spero... 707 01:10:22,282 --> 01:10:26,154 i freni di emergenza terranno. 708 01:10:32,552 --> 01:10:35,469 -Dobbiamo partire, adesso! 709 01:10:35,600 --> 01:10:36,818 - Bigg papà, vattene da qui. 710 01:10:36,948 --> 01:10:38,515 -No, Maggiore. 711 01:10:38,645 --> 01:10:41,168 Manterremo la linea, tutti noi insieme. 712 01:10:41,301 --> 01:10:43,824 -Tutti per uno e uno per tutti, Colonnello. 713 01:10:46,087 --> 01:10:49,483 -Non seppellirci troppo presto, ok? 714 01:10:50,614 --> 01:10:53,792 Inoltrare! 715 01:10:53,921 --> 01:10:55,748 -Basta con le stronzate! 716 01:10:55,881 --> 01:10:58,578 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! 717 01:11:08,023 --> 01:11:09,198 -Fatto. 718 01:11:09,328 --> 01:11:10,635 Entra, veloce! 719 01:11:15,552 --> 01:11:18,685 -Buona fortuna... Maggiore. 720 01:11:20,208 --> 01:11:21,907 -Vai adesso. 721 01:11:28,695 --> 01:11:30,219 Anna! 722 01:11:33,613 --> 01:11:35,963 Jugoslavia? 723 01:11:38,837 --> 01:11:41,360 -Te lo dirò quando torneremo. 724 01:11:44,189 --> 01:11:45,538 -Affare. 725 01:11:48,368 --> 01:11:50,891 -Due, uno. 726 01:14:37,405 --> 01:14:40,104 -Lo pensavo stai più caldo qui. 727 01:15:05,564 --> 01:15:09,743 Cosa ne pensi? la temperatura è? 728 01:15:13,006 --> 01:15:14,704 -Meno 15, massimo. 729 01:15:14,835 --> 01:15:16,967 Questo è il limite del sistema. 730 01:15:20,319 --> 01:15:22,451 -Non è rimasto niente. 731 01:15:40,078 --> 01:15:42,819 Nessun infetto, nessun corpo? 732 01:15:46,953 --> 01:15:53,307 -Per tutta la vita ho sognato di costruire questa stazione... 733 01:15:53,439 --> 01:15:57,095 e ora prego soltanto Posso distruggerlo. 734 01:16:02,489 --> 01:16:06,234 Nessuno se ne è accorto cosa fosse realmente. 735 01:16:09,105 --> 01:16:11,631 Immagino che milioni di anni fa, 736 01:16:11,761 --> 01:16:14,068 l'era glaciale ha fermato questa cosa 737 01:16:14,198 --> 01:16:17,376 dalla conquista l'intero pianeta. 738 01:16:29,127 --> 01:16:31,868 Prima o poi se ne renderà conto 739 01:16:31,998 --> 01:16:35,394 che il permafrost ha i suoi confini. 740 01:16:35,524 --> 01:16:38,265 Sfonderà. 741 01:16:40,137 --> 01:16:45,445 Non controlla solo il sistema muscolare e nervoso, 742 01:16:45,578 --> 01:16:48,407 ma è imparato per fondere i corpi insieme 743 01:16:48,537 --> 01:16:51,671 per calore e potenza. 744 01:16:54,631 --> 01:16:57,110 Ora, l'unica cosa mi ha lasciato da fare 745 01:16:57,242 --> 01:17:02,725 è uscire e vederlo per l'ultima volta prima di morire. 746 01:17:07,426 --> 01:17:10,908 È ancora bellissimo. 747 01:17:18,350 --> 01:17:20,480 -Tutti i sistemi di raffreddamento sono danneggiati. 748 01:17:20,613 --> 01:17:23,180 Senza di loro, le tute sono inutili. 749 01:17:23,310 --> 01:17:25,051 -Ha perso molto sangue. 750 01:17:25,182 --> 01:17:27,488 Non poteva essere arrivato a tanto. 751 01:17:28,707 --> 01:17:30,144 - Troppo tempo comunque. 752 01:17:30,274 --> 01:17:32,407 Ci sono 200 gradi fuori. 753 01:17:32,537 --> 01:17:34,496 E' una griglia. 754 01:17:34,627 --> 01:17:37,282 -Tecnicamente... 755 01:17:37,412 --> 01:17:40,154 puoi sopravvivere a questa temperatura 756 01:17:40,284 --> 01:17:46,770 per qualche tempo. 757 01:17:46,899 --> 01:17:48,859 -L'anno scorso, un poveretto uscì 758 01:17:48,988 --> 01:17:50,555 con un sistema di raffreddamento danneggiato, 759 01:17:50,686 --> 01:17:51,904 e cinque minuti dopo, 760 01:17:52,034 --> 01:17:54,037 gli abbiamo tagliato il vestito 761 01:17:54,167 --> 01:17:56,693 con la sua pelle. 762 01:17:56,823 --> 01:17:59,172 -Cinque minuti. 763 01:18:08,181 --> 01:18:09,355 -EHI! 764 01:18:09,488 --> 01:18:12,011 Ehi, Anna, non pensarci nemmeno! 765 01:18:17,844 --> 01:18:20,238 -Lasciaci. 766 01:18:24,024 --> 01:18:26,505 -Grigoriev aveva ragione. 767 01:18:26,635 --> 01:18:30,247 Tutto deve restare qui. 768 01:18:30,377 --> 01:18:32,552 Se esco di qui, 769 01:18:32,685 --> 01:18:35,686 Non posso permettermi di restare in silenzio. 770 01:18:38,123 --> 01:18:40,213 Dopotutto sono un ufficiale. 771 01:18:46,002 --> 01:18:47,787 Fedorova... 772 01:18:47,917 --> 01:18:50,266 gente lassù 773 01:18:50,398 --> 01:18:51,877 ho bisogno di te più di me. 774 01:19:00,146 --> 01:19:03,409 Quando arrivi in superficie, 775 01:19:03,542 --> 01:19:07,372 chiedi del generale Gromov. 776 01:19:09,547 --> 01:19:11,418 Si prenderà cura di te. 777 01:19:15,248 --> 01:19:17,163 Non mi deluderai. 778 01:19:17,293 --> 01:19:18,730 Lo so. 779 01:19:18,862 --> 01:19:21,994 Cercherò di tornare tra cinque minuti. 780 01:19:28,087 --> 01:19:30,002 -Tre minuti. 781 01:19:34,094 --> 01:19:37,967 Tutti quelli che erano qui, 782 01:19:38,097 --> 01:19:41,274 Grigoriev, si sono sacrificati tutti 783 01:19:41,405 --> 01:19:43,800 le loro stesse vite 784 01:19:43,930 --> 01:19:47,105 così nessuno lo scoprirebbe cosa è successo quaggiù. 785 01:19:47,238 --> 01:19:50,154 -Grigoriev era pazzo, sfortunatamente. 786 01:19:50,283 --> 01:19:53,939 -Ma aveva ragione. 787 01:19:54,070 --> 01:19:56,899 Se usciamo di qui, 788 01:19:57,029 --> 01:19:59,162 nessuno deve dire niente 789 01:19:59,292 --> 01:20:01,078 su quello che è successo quaggiù. 790 01:20:02,296 --> 01:20:03,819 -La stazione è incasinata. 791 01:20:03,949 --> 01:20:05,560 Qual è la differenza? 792 01:20:05,690 --> 01:20:09,912 Non possiamo uscire senza la chiave. 793 01:20:10,042 --> 01:20:12,610 -Un giorno... 794 01:20:12,739 --> 01:20:16,222 qualcuno verrà qui 795 01:20:16,354 --> 01:20:19,355 per studiarlo e usarlo, 796 01:20:19,487 --> 01:20:21,271 e sarà una catastrofe. 797 01:20:21,400 --> 01:20:24,014 -Hai ragione. 798 01:20:24,144 --> 01:20:26,233 Resteremo zitti. 799 01:20:28,496 --> 01:20:30,542 -Lo sognavo, 800 01:20:30,671 --> 01:20:33,631 diventare un grande scienziato qui. 801 01:20:38,680 --> 01:20:40,421 Sembra così stupido adesso. 802 01:20:40,551 --> 01:20:42,032 No. 803 01:20:44,904 --> 01:20:47,211 -Sì, deve rimanere segreto. 804 01:20:52,824 --> 01:20:56,132 Sarà sempre una priorità. 805 01:21:02,529 --> 01:21:05,707 -Non ci lasceranno qui, 806 01:21:05,837 --> 01:21:07,752 lo faranno? 807 01:21:22,766 --> 01:21:24,247 -BENE? 808 01:21:28,078 --> 01:21:30,601 Chi sarà il prossimo ad andarsene? 809 01:22:03,547 --> 01:22:05,070 -Non! 810 01:22:06,506 --> 01:22:08,466 Dottore! - Anna! 811 01:22:10,467 --> 01:22:12,382 -Anna! 812 01:25:41,113 --> 01:25:43,202 -Sei spericolato, lo sai. 813 01:25:43,332 --> 01:25:46,292 -Dammi la chiave, per favore. 814 01:25:48,163 --> 01:25:50,730 -Pietro. 815 01:25:50,862 --> 01:25:52,775 -No, per favore. 816 01:25:54,212 --> 01:25:56,083 Voglio dire che. 817 01:25:58,521 --> 01:26:00,219 -Pietro. 818 01:26:07,487 --> 01:26:09,228 Sei un fottuto idiota, Peter! 819 01:26:09,359 --> 01:26:11,970 -Lo sono? 820 01:26:12,100 --> 01:26:14,972 E che dire di Grigoriev? 821 01:26:15,103 --> 01:26:18,542 Sapevo che si stava nascondendo qualcosa di straordinario qui, 822 01:26:18,671 --> 01:26:21,979 ma non così sorprendente. 823 01:26:22,109 --> 01:26:25,505 Di cosa stai parlando? 824 01:26:25,636 --> 01:26:28,203 L'ho visto. 825 01:26:28,333 --> 01:26:32,381 Questa è la fine della razza umana. 826 01:26:32,511 --> 01:26:34,210 Sì, forse è la morte. 827 01:26:34,338 --> 01:26:36,775 Ce ne occuperemo noi. 828 01:26:36,908 --> 01:26:39,909 Sarà la mia più grande scoperta. 829 01:26:42,261 --> 01:26:46,351 Il mondo intero mi conoscerà. 830 01:26:48,180 --> 01:26:50,487 -Potresti essere ancora utile. 831 01:26:53,967 --> 01:26:56,144 Ho ancora bisogno di quella chiave. 832 01:27:10,942 --> 01:27:13,030 Non dovresti farlo. 833 01:27:58,597 --> 01:28:00,296 -Nikolay. 834 01:28:02,427 --> 01:28:05,604 Vai tu per primo. 835 01:28:05,735 --> 01:28:08,782 -Pietro... 836 01:28:08,912 --> 01:28:11,654 vai a farti fottere. 837 01:28:24,537 --> 01:28:26,408 -Vai, Anna. 838 01:29:50,970 --> 01:29:53,582 -Dov'è Nikolaj? 839 01:29:53,712 --> 01:29:55,409 -Probabilmente morto. 840 01:29:58,847 --> 01:30:00,720 Forse dovresti andare... 841 01:30:00,850 --> 01:30:02,983 e controlla. 842 01:30:04,418 --> 01:30:05,418 Non preoccuparti, Anna. 843 01:30:05,463 --> 01:30:07,858 Ti manderò presto qualche aiuto. 844 01:35:54,855 --> 01:35:57,945 -Anna? 845 01:36:01,037 --> 01:36:03,996 Dove... Dov'è Peter? 846 01:36:04,127 --> 01:36:06,694 -Non verrà con noi. 847 01:37:29,603 --> 01:37:31,344 -Dai! 848 01:37:31,475 --> 01:37:33,257 Affrettarsi! 849 01:37:33,390 --> 01:37:34,957 -È bloccato nel corridoio. 850 01:37:42,311 --> 01:37:43,311 Più veloce. 851 01:37:56,326 --> 01:37:57,847 -Dai! 852 01:37:57,979 --> 01:38:00,546 Andiamo, pezzo di merda... 853 01:38:02,984 --> 01:38:04,551 Sta arrivando. 854 01:38:23,701 --> 01:38:25,832 -Anna... 855 01:39:03,347 --> 01:39:06,962 -Io... 856 01:39:07,091 --> 01:39:10,703 lo so... 857 01:39:10,835 --> 01:39:13,011 tu sei... 858 01:39:13,141 --> 01:39:14,881 qui. 859 01:39:41,953 --> 01:39:44,738 Fare... 860 01:39:44,868 --> 01:39:45,912 qualcosa. 861 01:40:02,842 --> 01:40:05,237 Per favore. 862 01:40:22,645 --> 01:40:25,039 -Non possiamo salire. 863 01:40:30,957 --> 01:40:33,525 Non possiamo rischiare così. 864 01:40:35,180 --> 01:40:37,963 -Per favore, Anna. 865 01:40:41,011 --> 01:40:42,752 -C'è gente quassù. 866 01:40:44,971 --> 01:40:46,668 -Non sono... 867 01:40:46,800 --> 01:40:48,367 morendo qui. 868 01:41:14,610 --> 01:41:17,525 -Dobbiamo distruggere l'ascensore. 869 01:41:17,657 --> 01:41:22,270 Dobbiamo inserire il codice sbagliato tre volte. 870 01:42:03,094 --> 01:42:04,443 -Anna. 871 01:42:31,644 --> 01:42:36,431 -Ti sento dentro, Anna. 872 01:42:51,881 --> 01:42:53,838 -Jugoslavia. 873 01:43:01,673 --> 01:43:04,676 -Caccia... 874 01:43:04,807 --> 01:43:06,939 ascensore. 875 01:44:46,779 --> 01:44:48,432 -Per favore, resta seduto 876 01:44:48,564 --> 01:44:51,523 e aspetta finché non lo hai fatto raggiunto la superficie. 877 01:45:37,046 --> 01:45:39,876 Avvertimento. Sequenza errata. 878 01:45:40,006 --> 01:45:42,355 Restano due tentativi. 879 01:46:37,454 --> 01:46:40,283 Avvertimento. Sequenza errata. 880 01:46:40,414 --> 01:46:42,980 Resta un tentativo. 881 01:47:32,814 --> 01:47:35,426 -Avvertimento. Sequenza errata. 882 01:47:35,556 --> 01:47:39,430 Autodistruzione in cinque... 883 01:47:39,560 --> 01:47:45,739 quattro, tre... 884 01:47:45,871 --> 01:47:50,962 due, uno. 885 01:48:15,858 --> 01:48:18,469 -Prepara l'elicottero. Abbiamo un sopravvissuto. 886 01:48:18,600 --> 01:48:21,515 Ripeto, abbiamo un sopravvissuto. Sopra. 887 01:48:37,140 --> 01:48:40,359 -Aiutala! Presto! 888 01:48:41,578 --> 01:48:43,755 Non muoverti. 889 01:48:43,886 --> 01:48:46,627 -Non sparare. Abbiamo bisogno di lei viva. 890 01:48:46,757 --> 01:48:50,543 - Ferma la macchina! 891 01:48:50,675 --> 01:48:53,069 Ferma la macchina! 892 01:48:53,198 --> 01:48:55,113 - Non sparare! - Non ti muovere! 893 01:48:55,244 --> 01:48:56,811 Allontanati da me. 894 01:48:56,942 --> 01:48:58,291 -Lasciala andare. 895 01:48:58,421 --> 01:48:59,421 -Non un altro passo! 896 01:48:59,466 --> 01:49:01,817 -Ho detto, lasciala andare! 897 01:49:36,939 --> 01:49:39,550 -Tutto è sotto controllo. 898 01:49:42,900 --> 01:49:45,251 Possiamo aiutarti. 899 01:49:45,381 --> 01:49:47,382 Calmati. 900 01:49:51,909 --> 01:49:53,912 Metti giù la granata. 901 01:49:54,042 --> 01:49:56,001 Mettilo giù! Ora! 902 01:49:56,131 --> 01:49:58,699 Metti giù quella dannata granata! 903 01:49:58,829 --> 01:50:01,570 Torna indietro... adesso!